Visita oficial al Japón del Señor Presidente César Bernardo ARÉVALO DE LEÓN y la Primera Dama Señora Lucrecia Eugenia PEINADO VILLANUEVA
2025/6/12
Del 8 al 12 de junio de 2025, el Excmo. Dr. César Bernardo ARÉVALO DE LEÓN, Presidente de la República de Guatemala, y su distinguida esposa, la Dra. Lucrecia Eugenia PEINADO VILLANUEVA, realizaron una visita oficial a Japón con motivo de su participación en la Expo 2025 Osaka-Kansai.
【Día Nacional de Guatemala】
El 9 de junio, el Presidente ARÉVALO participó en el “Día Nacional de Guatemala”, uno de los actos oficiales de la Expo, donde ambos ofrecieron discursos. En representación del gobierno japonés, asistió el Representante Adjunto del Gobierno, Sr. MISAWA, quien expresó una cálida bienvenida al Presidente ARÉVALO y a la delegación guatemalteca.
Durante la ceremonia oficial, se presentó una danza tradicional por parte del grupo artístico Grupo Sotz'il del departamento de Sololá, lo que generó un ambiente festivo y entusiasta entre los asistentes.
【Reunión con el Primer Ministro, ceremonia de la firma de la Declaración Conjunta, cena oficial】
El 10 de junio, el Primer Ministro japonés, Sr. ISHIBA Shigeru, sostuvo una reunión bilateral y una cena de trabajo con el Presidente ARÉVALO. Tras el encuentro, ambos mandatarios emitieron una Declaración Conjunta Japón–Guatemala.
1. Apertura
El Primer Ministro ISHIBA dio la bienvenida al Presidente ARÉVALO en sua la primera visita a Japón con motivo del 90.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países y el Año de la Amistad Japón-SICA (Sistema de la Integración
Centroamericana), y expresó su esperanza de que la Expo Osaka-Kansai proporcione una oportunidad para mostrar el atractivo de Guatemala. El Primer Ministro ISHIBA también expresó su gratitud al Presidente ARÉVALO por apoyar el “Indo-Pacífico Libre y Abierto (FOIP)”, que Japón ha estado liderando, y declaró que Japón tiene la intención de continuar trabajando con Guatemala, ya que comparten los mismos valores y principios, además, de fortalecer aún más las relaciones bilaterales.
En respuesta, el Presidente ARÉVALO expresó su agradecimiento por la cálida bienvenida brindada por el Primer Ministro ISHIBA y la parte japonesa durante su visita. Además, el Presidente ARÉVALO celebró el fortalecimiento de la relación de cooperación entre ambos países en diversos campos y expresó su expectativa por el desarrollo futuro de las relaciones entre ambos países y sus pueblos mediante las oportunidades del 90.º aniversario de relaciones diplomáticas y la Expo Osaka-Kansai.
2. Relaciones bilaterales
(1)Los dos líderes confirmaron que la cooperación entre países con ideas afines es más importante que nunca bajo la actual situación internacional tensa, y coincidieron en elevar de forma novedosa las relaciones Japón-Guatemala a una “Asociación Estratégica” con miras a mantener y fortalecer un orden internacional libre y abierto basado en el estado de derecho.
(2)Desde la perspectiva de fortalecer las relaciones económicas, el Primer Ministro ISHIBA expresó su expectativa por la continua mejora del clima de inversión, incluyendo el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad jurídica, para promover la inversión de empresas japonesas. El Primer Ministro ISHIBA también declaró que Japón planea implementar de forma novedosa asistencia financiera no reembolsable para apoyar el desarrollo agrícola por parte de mujeres en áreas desde las cuales ocurre migración.
(3)El Presidente ARÉVALO expresó su expectativa por una mayor inversión de empresas japonesas, y explicó la necesidad del desarrollo de infraestructura, que es una prioridad de la actual administración, y el potencial de la generación de energía geotérmica, expresando interés en la participación de empresas japonesas con experiencia y conocimientos especializados. El Presidente ARÉVALO también expresó su gratitud por la cooperación al desarrollo de largo plazo de Japón en una amplia gama de campos, incluyendo infraestructura y salud.
3. Situación regional e internacional
(1)Los dos líderes intercambiaron opiniones sobre la situación internacional y coincidieron en fortalecer aún más la cooperación entre ambos países en el marco de la Asociación Estratégica para contribuir a la paz y la estabilidad de la comunidad internacional.
(2)Los dos líderes también intercambiaron opiniones sobre la situación en Asia Oriental, como sus políticas hacia Corea del Norte, incluyendo el tema de los secuestros. El Primer Ministro ISHIBA solicitó la continua comprensión y cooperación del Presidente ARÉVALO para la pronta resolución del tema de los secuestros.
4. Ceremonia de firma y anuncio conjunto ante la prensa
(1)Los dos líderes firmaron la Declaración Conjunta Japón-Guatemala y coincidieron en elevar las relaciones bilaterales a una “Asociación Estratégica.”
(2)Después de la firma del documento, celebraron un anuncio conjunto ante la prensa.
【Reunión entre la Primera Dama del Japón, Sra. ISHIBA Keiko, y la Primera Dama de Guatemala, Dra. Lucrecia PEINADO】
El 10 de junio, la Primera Dama del Japón, Sra. ISHIBA Keiko, sostuvo una cordial reunión con la Primera Dama de Guatemala, Dra. Lucrecia PEINADO.
La Sra. ISHIBA dio la bienvenida a la visita de la Dra. PEINADO y expresó su esperanza de que la visita del Presidente y la Dra. PEINADO en este significativo año del 90.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Guatemala, así como en el Año de la Amistad Japón-SICA 2025, contribuya al desarrollo de las relaciones entre ambos países.
La Dra. PEINADO expresó su agradecimiento por la cálida bienvenida y manifestó su deseo de que la Expo 2025 sea una oportunidad para que más personas en Japón conozcan Guatemala y que los intercambios entre ambos países se profundicen aún más.
En un ambiente amistoso, también discutieron varios temas, incluidos las culturas y costumbres tradicionales entre ambos países y la importancia de las actividades en el ámbito del bienestar social, la salud y la educación. La Dra. PEINADO expresó su expectativa por la visita de la Sra. ISHIBA a Guatemala.
(foto de: Cabinet Public Relations Office)
Durante su estadía en Japón, el Presidente ARÉVALO también tuvo una audiencia con Su Majestad el Emperador del Japón, así como una visita a los Archivos Diplomáticos, cumpliendo con una agenda oficial sumamente productiva.
Acompañaron al Presidente en esta visita el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Carlos Ramiro MARTÍNEZ, la Secretaria Privada de la Presidencia, Sra. Ana Glenda TAGER, el Secretario de Comunicación Social de la Presidencia, Sr. Santiago PALOMO, y el Director del Instituto Guatemalteco de Turismo, Sr. Harris WHITBECK, entre otros funcionarios. Se celebró además una reunión entre los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países.
Esta visita oficial del Presidente ARÉVALO, la primera desde su asunción en enero de 2024, conmemora el 90.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Guatemala, y ha representado un hito significativo en el fortalecimiento de los lazos bilaterales.
【Día Nacional de Guatemala】
El 9 de junio, el Presidente ARÉVALO participó en el “Día Nacional de Guatemala”, uno de los actos oficiales de la Expo, donde ambos ofrecieron discursos. En representación del gobierno japonés, asistió el Representante Adjunto del Gobierno, Sr. MISAWA, quien expresó una cálida bienvenida al Presidente ARÉVALO y a la delegación guatemalteca.
Durante la ceremonia oficial, se presentó una danza tradicional por parte del grupo artístico Grupo Sotz'il del departamento de Sololá, lo que generó un ambiente festivo y entusiasta entre los asistentes.
 |
 |
| （Discurso del Presidente ARÉVALO） |
（Presentación del Grupo Sotz'il） |
 |
 |
| （Visita al pabellón de Guatemala） | （Visita al pabellón de Japón） |
【Reunión con el Primer Ministro, ceremonia de la firma de la Declaración Conjunta, cena oficial】
 |
 |
| (foto de: Cabinet Public Relations Office) |
(foto de: Cabinet Public Relations Office) |
 |
|
| (foto de: Cabinet Public Relations Office) | |
El 10 de junio, el Primer Ministro japonés, Sr. ISHIBA Shigeru, sostuvo una reunión bilateral y una cena de trabajo con el Presidente ARÉVALO. Tras el encuentro, ambos mandatarios emitieron una Declaración Conjunta Japón–Guatemala.
1. Apertura
El Primer Ministro ISHIBA dio la bienvenida al Presidente ARÉVALO en su
Centroamericana), y expresó su esperanza de que la Expo Osaka-Kansai proporcione una oportunidad para mostrar el atractivo de Guatemala. El Primer Ministro ISHIBA también expresó su gratitud al Presidente ARÉVALO por apoyar el “Indo-Pacífico Libre y Abierto (FOIP)”, que Japón ha estado liderando, y declaró que Japón tiene la intención de continuar trabajando con Guatemala, ya que comparten los mismos valores y principios, además, de fortalecer aún más las relaciones bilaterales.
En respuesta, el Presidente ARÉVALO expresó su agradecimiento por la cálida bienvenida brindada por el Primer Ministro ISHIBA y la parte japonesa durante su visita. Además, el Presidente ARÉVALO celebró el fortalecimiento de la relación de cooperación entre ambos países en diversos campos y expresó su expectativa por el desarrollo futuro de las relaciones entre ambos países y sus pueblos mediante las oportunidades del 90.º aniversario de relaciones diplomáticas y la Expo Osaka-Kansai.
2. Relaciones bilaterales
(1)Los dos líderes confirmaron que la cooperación entre países con ideas afines es más importante que nunca bajo la actual situación internacional tensa, y coincidieron en elevar de forma novedosa las relaciones Japón-Guatemala a una “Asociación Estratégica” con miras a mantener y fortalecer un orden internacional libre y abierto basado en el estado de derecho.
(2)Desde la perspectiva de fortalecer las relaciones económicas, el Primer Ministro ISHIBA expresó su expectativa por la continua mejora del clima de inversión, incluyendo el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad jurídica, para promover la inversión de empresas japonesas. El Primer Ministro ISHIBA también declaró que Japón planea implementar de forma novedosa asistencia financiera no reembolsable para apoyar el desarrollo agrícola por parte de mujeres en áreas desde las cuales ocurre migración.
(3)El Presidente ARÉVALO expresó su expectativa por una mayor inversión de empresas japonesas, y explicó la necesidad del desarrollo de infraestructura, que es una prioridad de la actual administración, y el potencial de la generación de energía geotérmica, expresando interés en la participación de empresas japonesas con experiencia y conocimientos especializados. El Presidente ARÉVALO también expresó su gratitud por la cooperación al desarrollo de largo plazo de Japón en una amplia gama de campos, incluyendo infraestructura y salud.
3. Situación regional e internacional
(1)Los dos líderes intercambiaron opiniones sobre la situación internacional y coincidieron en fortalecer aún más la cooperación entre ambos países en el marco de la Asociación Estratégica para contribuir a la paz y la estabilidad de la comunidad internacional.
(2)Los dos líderes también intercambiaron opiniones sobre la situación en Asia Oriental, como sus políticas hacia Corea del Norte, incluyendo el tema de los secuestros. El Primer Ministro ISHIBA solicitó la continua comprensión y cooperación del Presidente ARÉVALO para la pronta resolución del tema de los secuestros.
4. Ceremonia de firma y anuncio conjunto ante la prensa
(1)Los dos líderes firmaron la Declaración Conjunta Japón-Guatemala y coincidieron en elevar las relaciones bilaterales a una “Asociación Estratégica.”
(2)Después de la firma del documento, celebraron un anuncio conjunto ante la prensa.
【Reunión entre la Primera Dama del Japón, Sra. ISHIBA Keiko, y la Primera Dama de Guatemala, Dra. Lucrecia PEINADO】
El 10 de junio, la Primera Dama del Japón, Sra. ISHIBA Keiko, sostuvo una cordial reunión con la Primera Dama de Guatemala, Dra. Lucrecia PEINADO.
La Sra. ISHIBA dio la bienvenida a la visita de la Dra. PEINADO y expresó su esperanza de que la visita del Presidente y la Dra. PEINADO en este significativo año del 90.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Guatemala, así como en el Año de la Amistad Japón-SICA 2025, contribuya al desarrollo de las relaciones entre ambos países.
La Dra. PEINADO expresó su agradecimiento por la cálida bienvenida y manifestó su deseo de que la Expo 2025 sea una oportunidad para que más personas en Japón conozcan Guatemala y que los intercambios entre ambos países se profundicen aún más.
En un ambiente amistoso, también discutieron varios temas, incluidos las culturas y costumbres tradicionales entre ambos países y la importancia de las actividades en el ámbito del bienestar social, la salud y la educación. La Dra. PEINADO expresó su expectativa por la visita de la Sra. ISHIBA a Guatemala.
(foto de: Cabinet Public Relations Office)
Durante su estadía en Japón, el Presidente ARÉVALO también tuvo una audiencia con Su Majestad el Emperador del Japón, así como una visita a los Archivos Diplomáticos, cumpliendo con una agenda oficial sumamente productiva.
Acompañaron al Presidente en esta visita el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Carlos Ramiro MARTÍNEZ, la Secretaria Privada de la Presidencia, Sra. Ana Glenda TAGER, el Secretario de Comunicación Social de la Presidencia, Sr. Santiago PALOMO, y el Director del Instituto Guatemalteco de Turismo, Sr. Harris WHITBECK, entre otros funcionarios. Se celebró además una reunión entre los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países.
Esta visita oficial del Presidente ARÉVALO, la primera desde su asunción en enero de 2024, conmemora el 90.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Guatemala, y ha representado un hito significativo en el fortalecimiento de los lazos bilaterales.