Embajador Hayashiya fue condecorado con la Orden del
Quetzal
Guatemala, octubre de 2011
El Sr. Eikichi Hayashiya, Presidente de la
Asociaciónde
Amigos de la
Cultura Mayade
Guatemala y ex Embajador de Japón en
España, fue condecorado el 7 de octubre por el
Gobierno de Guatemala con la Orden del Quetzal en el
Grado del Gran Cruz.
Al conceder esta condecoración, el
Gobierno de Guatemala reconoce los esfuerzos del ex
Embajador Hayashiya en la divulgación de la Cultura
Maya en Japón, a través de su trabajo en la
traducción del libro Popol Vuh al idioma
japonés y en el intercambio cultural entre Japón y
Guatemala, al desempeñarse como Presidente de la
Asociaciónde
los Amigos de la
Cultura Mayade
Guatemala. El ex Embajador Hayashiya fue cautivado
por místicos del Popol Vuh en los viajes
que hizo a Guatemala en varias ocasiones,
cuando laboraba en la Embajada del Japón en México
en los años 50. Después de regresar a
Japón se dedicó a traducir el libro en su tiempo
libre, mientras trabajaba en el Ministerio de
Asuntos Exteriores en Tokio y luego de 8 años, en
1961, logró publicar el libro en idioma japonés.
El ex Embajador Hayashiya fue conocido
como el experto de la región latinoamericana dentro
del Ministerio de Asuntos Exteriores y residió como
diplomático en España, Bolivia, México y Argentina.
En sus ratos libres se entregó a traducir y publicar
varias obras literarias, entre las que destaca su
traducción de una obra clásica japonesa “Sendas de
Oku” (Oku-no-hosomichi), traducción al
español realizada con el Premio Nobel Octavio Paz.
Después de haberse retirado del Ministerio de
Asuntos Exteriores de Japón, al presente, el ex
diplomático sigue dedicándose a la promoción del
intercambio cultural entre Japón y los países
hispanohablantes. Ahora tiene 92 años y figura como
profesor visitante de la Universidad Sophia. Como
un reconocimiento a su trayectoria, recibió en el
año 2010 el título de Doctorado Honoris Causa de la
Universidad de Salamanca, España, siendo el primer
japonés en recibir este título
